EAWAG news 57f (Décembre 2003)
Changement de cap dans l’assainissement (Volume complète)
| Editorial |
| (Screenversion 70 KB; Printversion 90 KB) |
| Willi Gujer |
| Article thématique |
| Du système de transport
à l’outil de protection des eaux (Screenversion 480 KB; Printversion 1.2 MB) Max Maurer L’assainissement se trouve en plein bouleversement et ce que l’on considérait plutôt comme un système de transport est en train de devenir un instrument important de la protection des eaux. Ce changement de fonction ne se fait cependant pas sans mal car certaines caractéristiques inhérentes au système actuel de traitement des eaux constituent des points faibles fondamentaux. Ainsi, par exemple, la capacité d’épuration du système d’assainissement est limitée par les déversoirs d’orage, par les fuites dans les canalisations et par la trop forte dilution des polluants. Dans un tel contexte, les scientifiques cherchent des solutions visant une optimisation des structures existantes et envisagent de nouvelles stratégies pour un assainissement de haut niveau placé dans une optique de durabilité. |
| Recherches actuelles |
| Micropolluants - Le traitement
des eaux usées face à un nouveau défi? (Screenversion 160 KB; Printversion 205 KB) Hansruedi Siegrist Grâce aux progrès réalisés au niveau de la chimie analytique, la présence de produits pharmaceutiques et de substances à effets endocriniens est de plus en plus fréquemment constatée dans le milieu naturel aquatique. Dans leur grande majorité, ces composés s’incorporent aux eaux usées par le biais des urines. Une partie de ces substances est éliminée dans les stations d’épuration par sorption et par biodégradation. Le reste est déversé dans le milieu naturel avec les eaux traitées. Le présent article fait état de solutions durables appliquées à la source pour tenter d’éliminer ces substances restantes. Comme ces mesures ne peuvent être achevées qu’en l’espace de quelques décennies, il est judicieux de développer en outre pour le court et le moyen terme des procédés plus poussés de traitement physico-chimique des eaux usées. |
| Dynamique des forces de changement
dans le domaine de l’évacuation des eaux usées (Screenversion 125 KB; Printversion 170 KB) Dieter Rothenberger Quelles sont les répercussions d’éventuels changements dans le contexte économique et social sur les développements techniques futurs du domaine de l’évacuation des eaux usées? Le groupe de recherche CIRUS («Center for Innovation Research in the Utility Sector») de l’EAWAG est chargé de répondre à cette question dans le cadre de l’étude allemande sur les microsystèmes intégrés d’approvisionnement («Integrierte Mikrosysteme der Versorgung»). |
| Technologie NoMix: quel est son
degré d’acceptation? (Screenversion 235 KB; Printversion 815 KB) Judit Lienert Le fait qu’une innovation technologique soit adoptée ou non dans la pratique dépend de nombreux facteurs. En plus de présenter des avantages techniques certains par rapport aux technologies en cours, elle doit impérativement répondre aux besoins des groupes de population concernés. Nous avons cherché à savoir si le marché était prêt à accepter l’arrivée de la technologie NoMix, basée sur un concept de collecte et de traitement séparé des urines qui révolutionnerait le système actuel d’assainissement. Les sondages effectués auprès des consommateurs et des agriculteurs ont montré que l’opinion était plutôt favorable. Les fabricants d’articles sanitaires sont en mesure et prêts à développer les toilettes NoMix si les professionnels de l’assainissement font preuve d’un engagement important pour cette technologie. C’est ainsi à ces derniers que revient la tâche importante et décisive de préparer le terrain à la technologie NoMix. |
| Approches alternatives d’assainissement
environnemental dans les pays en développement (Screenversion 175 KB; Printversion 520 KB) Antoine Morel La moitié de la population mondiale n’a pas accès à la moindre installation d’assainissement. Les approches conventionnelles conçues sous forme «descendante» sont souvent inefficaces. Face à cette situation, l’EAWAG a développé en collaboration avec un groupe d’experts international une nouvelle approche qui place les ménages au centre des processus de planification, l’«approche d’assainissement environnemental axée sur les ménages». |
| Le projet STORM - Rejets d’eaux
usées par temps de pluie (Screenversion 260 KB; Printversion 1 MB) Vladimir Krejci Par temps de pluie, seule une partie des eaux usées parvient aux stations d’épuration. Le reste est rejeté dans le milieu naturel soit directement soit après un traitement sommaire. La planification des installations prévues à cet effet est actuellement basée sur une approche empirique et non spécifique aux problèmes à résoudre. Pour améliorer la protection des eaux et l’efficacité des coûts engendrés par les mesures engagées, il est prévu de tenir davantage compte des facteurs écologiques et des incertitudes dans les processus de planification et de prise de décision. |
| Vers une mise en pratique de la
durabilité en assainissement pluvial (Screenversion 215 KB; Printversion 585 KB) Markus Boller La décision prise dans les années 90 d’évacuer les eaux pluviales urbaines par des canalisations séparées va être source de changements importants dans le domaine de l’assainissement pour les années et les décennies à venir. En outre, il devient de plus en plus évident que les eaux pluviales sont elles aussi chargées de pollutions diverses. Pour pouvoir envisager des mesures de protection de l’environnement adaptées, il est impératif de bien connaître les sources de pollution ainsi que les concentrations et les flux de polluants. Ci-après sont présentés divers instruments de limitation de la pollution des eaux pluviales ainsi que des premiers cas concrets d’application. |
| L’étanchéité
de nos égouts (Screenversion 175 KB; Printversion 265 KB) Jörg Rieckermann Les réseaux d’égouts urbains sont constamment soumis à des contraintes liées à la circulation automobile et aux mouvements du sol. Se surajoutant à la fatigue naturelle des matériaux, elles causent des dommages coûteux à l’infrastructure souterraine provoquant des exfiltrations d’eaux usées et des infiltrations d’eaux souterraines. L’EAWAG est actuellement en train de développer de nouvelles méthodes permettant de quantifier ces processus indésirables à l’aide de traceurs naturels et artificiels. Les informations obtenues sur l’étendue des infiltrations et exfiltrations doivent permettre d’établir un plan de réhabilitation plus efficace des égouts urbains. |
| La gestion des réseaux d’assainissement
sur la sellette (Screenversion 115 KB; Printversion 155 KB) Stefan Binggeli Chaque année, 2 milliards de tonnes d’eaux usées sont évacuées des zones urbanisées, traitées et restituées au cycle naturel de l’eau. Pour que cette énorme quantité puisse être gérée, un déroulement efficace des processus techniques et organisationnels est indispensable. Des lacunes éventuelles au niveau de l’organisation ne constituent donc pas seulement un problème économique mais peuvent aussi représenter un risque considérable. Il est donc fortement souhaitable que l’évaluation et l’optimisation des processus organisationnels fassent partie intégrante de la gestion des réseaux. Les méthodes d’autoévaluation et d’optimisation nouvellement développées à l’EAWAG permettent maintenant d’effectuer une analyse complète suivie d’une amélioration des procédés employés. |
| Notes (Screenversion 100 KB; Printversion 265 KB) |
Demandes et suggestions peuvent être adressées à la rédaction de l'EAWAG news Martina Bauchrowitz.